11月，《十八春》由上海《亦报》社出版单行本
11月4日至次年1月24日，中篇小说《小艾》在《亦报》连载
张爱玲写信给香港大学，申请继续因战争中断的学业，得到许可
1952年
11月，张爱玲回到香港，寄居香港女青年会，在美国新闻署香港新闻处做翻译，译过海明威《老人与海》等。
开始用英文写作长篇小说《秧歌》
1953年
《秧歌》英文本在美国出版
构思《色，戒》，但直到1957年才完成
开始写作长篇小说《赤地之恋》
1954年
长篇小说《秧歌》与《赤地之恋》先后在香港《今日世界》连；《赤地之恋》由《今日世界》出版中文、英文单行本
张爱玲翻译了陈纪滢的《荻村传》
7月，《张爱玲短篇小说集》由香港天风出版社出版
10月25日，张爱玲将《秧歌》寄给客居美国的胡适，并给胡适写了一封信。
同年，父亲张廷重去世
1955年
1月25日，胡适写信给张爱玲，对《秧歌》表示赞赏，并希望她多寄几本作品
2月20日，张爱玲给胡适回信，寄了《秧歌》、《传奇》、《流言》与《赤地之恋》的英文本